Frame rate: 24.000 FPS
הובא ע"י גדעון
השלמת תרגום, תיקון וסינכרון blkbrd
.היי
?מה קורה ?אני כאן, מה העניין
אין לך כרטיס חניה .אז נתתי לך דוח
בחייך, אתה נותן לי קנס ?על חמש דקות
לא, עברו 42 דקות, המקסימום .זה 10, לכן נתתי לך דוח
,ועל מה משלמים לך ?לדפוק לאנשים את החיים
.לא, משלמים לי לנטר את החניה .היית בלי כרטיס חניה 42 דקות
.כן, אמרת לי. אמרת לי
אמרתי כי נראה לי .שלא היה לך ברור
?לא היה לי ברור
אני רואה שמעסיקים את הפקחים .הפיקחים ביותר לעבודה הזאת
אני הולך לעבודה שלי .כי אני כבר ממש מאחר
.שלשה .או-לה-לה, אדווין ג'קסון
.שלוש נקודות
?גם היום היא לא באה .לא, היא לא באה-
.אולי היא חולה .ממש לא מזיז לי. עזוב אותי-
.ג'ורדי
.תעשה עבירה, לעזאזל
.אתה עושה טעות
.אנחנו מחפשים מסירה נוספת
.ככה לא ננצח
.תשתמשו בכל הזמן
,נעשה התקפה ארוכה .נסיים ב-2 על 2, חסימה לג'קסון
.אבל הוא משחק גרוע
.ניצול כל הזמן .אם לא קולעים, עוברים להגנה
.קח
נתחיל בהתקפה הזאת, נתקדם .עד הקו. ננצל את הזמן עד הסוף
.נסיים בפיק-נ-רול לג'קסון ?ברור
יפה. אם לא קולעים, נרד להגנה .ונחליף מקומות עם החסימות
...טוב, פרננדס ?אבל איך אפשר להגן-
אנחנו חייבים .לגרום לעבירה, פאקו
או אולי נהיה המטומטמים היחידים .שמנסים להגן על זה? בחייך
.סבנה, וילסון וגרימאו
?על ג'קסון. זה ברור, נכון
.הגנה. הגנה
.קדימה, קדימה, קדימה .1, 2, 3, זהו
.הוא לא מקשיב .הוא חושב שהוא אלוהים
,אנחנו נשקע עמוק בחרא .עוד תראה
.לך לחדר ההלבשה ?מה-
.לך לחדר ההלבשה
מה, עכשיו אתה השופט ?או משהו
לא, אני המאמן הראשי .ואתה העוזר שלי
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך .אני קובע בקבוצה הזאת
,הקבוצה לא מעניינת אותך בכלל .פאקו. -עוף מהמגרש
.אין לך שמץ של מושג ...לך מפה. -מה לעזאזל-
.בסדר, בסדר
.לך. לך. לך
"צ'מפיונס"
היום קיבלנו תמונה מצערת .של הכדורסל המקצועי
במשחק הליגה אנדסה אחה"צ בין אסטודיאנטס וטנריף
המאמן המפורסם ,של קבוצת מדריד
,פרנסיסקו קאראסקוסה
...נדחף באלימות בידי מרקו מונטה .מונטס-
...עוזר המאמן .שמי מרקו מונטס, לעזאזל-
,כעת נעבור לאולם אפולו בברצלונה שבו התקיימה הערב הופעה יחידה
של להקת מרמלדה, להקת ריתם ובלוז אגדית משנות ה-80
...שהתאחדה שוב לחגוג .עוד אחד-
.דפוק
.לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל
.איזה חרא
...נו באמת .אכלתי אותה, אכלתי אותה
?מה פתאום עצרתם שם ?לא ראיתם אותי מגיע
.מרקו מונטס, בוא
.הגיע הזמן, אני מאחר לעבודה
.אין ספק שתאחר .יש לך משפט עכשיו
?אתה לא נועל נעליים ...לא-
משפט? על איזה משפט .אתה מדבר? -יש לנו משפט מהיר
,אם לא תקלקל הכול שוב .אולי יהיה לנו מזל
.במקומך הייתי עונב עניבה ?מה זאת אומרת? מי אתה-
.עורך הדין שלך. נעים גם לי
?אתה לא נכנס .לא-
,אני מעדיף לעלות ברגל .אם לא אכפת לך
...מר מונטה
נהיגה עם רמת אלכוהול בדם .הגבוהה פי שלושה מהמותר
.נזק לניידת משטרה
פציעת שוטרים .בדרגה שטרם נקבעה
...התנגדות למאסר .לא, לא, לא-
.לא, לא התנגדתי לאף אחד
רק ביקשתי מאחד השוטרים .את מספר התג שלו, זה הכול
.שתוק בבקשה .אני אומר את האמת-
?להוסיף זילות לרשימה .היא כבר די עמוסה
.לא, אין צורך להוסיף דבר, כבודה
.סליחה, עו"ד, היא שאלה אותי .נוסף לכך קללות כלפי השוטרים-
נוסף לתשלום על הנזקים ?ושלילת רישיון לשנתיים... -מה? מה
.זה מצוין, זה היה יכול להיות יותר ?יותר משנתיים? איך-
...רק רגע
גזר הדין נראה לי מוגזם .רק על נהיגה בהשפעת שתי כוסיות
.גזר הדין יימסר עכשיו, מר מונטה .מונטס. -מונטס-
הנאשם נידון למאסר בפועל .של 18 חודשים לכל הפחות
אפשר להמיר את המאסר בעבודות שירות
לפרק זמן ובמקום שייקבעו .בבית דין זה בימים הקרובים
.הדיון הסתיים
.אמרתי לך שיהיה לנו מזל ?לזה אתה קורא מזל-
?מתי אני אעשה עבודות שירות .כבר יש לי עבודה
,צר לי מאוד, מונטס .אבל אתה לא מותיר לי ברירה
,שמע, אדוני היו"ר ,לגבי מה שקרה שלשום
ברור שאני לא מתגאה ,בהתנהגות שלי
,אבל כל מה שאני עושה .אני עושה לטובת הקבוצה
דחפת את המאמן אל הספסל ?לטובת הקבוצה
,לא דחפתי אותו .הוא איבד שיווי משקל
.תגיד לו, פאקו
.פאקו, בבקשה, תגיד לו
.כבר זמן מה אני מזהיר אותך ?מזהיר אותי ממה-
.אתה עוזר המאמן הכי טוב שהיה לי ?אז מה לעזאזל אנחנו עושים כאן-
אני לא יודע ,מה הבעיות האישיות שלך
אבל כרגע .אתה לא מועיל לקבוצה
.פאקו, אל תדפוק אותי .לא, אתה עושה את זה יפה לבד-
.אני יורד .ההחלטה התקבלה-
אתה לא שייך עוד .למועדון הזה
.אגודת הידידים
אתה תעבוד עם אנשים .בעלי לקות אינטלקטואלית
?מה זה, לעזאזל .תדבר יפה, מר מונטס-
,סליחה, גברת שופטת .אבל אני לא... -כבודה
סליחה, כבודה, אבל אני לא מבין .בדיוק למה את מתכוונת
?את מדברת על... מפגרים
.כבודה ביקשה ממך שתדבר יפה .לא אמרתי "לעזאזל" עכשיו-
.לא, אמרת משהו גרוע יותר ?"זה פוגעני. -מה, "מפגרים
הרי לפני שנים ."היה "יום המפגר
מונגולואידים יצאו לרחובות לבקש .כסף עם קופסה. נתתי להם כסף
נתתי כסף .למונגולואידים ולמפגרים
אם כן, תעמוד לרשות העמותה .שצוינה ל-90 הימים הבאים
.90 יום? זה שלושה חודשים .ברכותיי, מר מונטס-
?ברכות על מה .אני מבינה שאתה יודע לספור-
?לקות אינטלקטואלית? אז מי אלה ?סופרים על כיסאות גלגלים
לא, אמא, את מתארת .אינטלקטואלים עם לקות
אני אעבוד .עם בעלי לקות אינטלקטואלית
?אתה מתכוון למפגרים ?עכשיו תהיה בחברת מפגרים
.וולטר, כוס יין בבקשה .כן, גב' אמפארו-
עכשיו קוראים להם בעלי לקות אינטלקטואלית
.כי המונח "מפגר" הוא פוגעני
"בחייך, תמיד היה "יום המפגר .וזה היה בסדר
.זה כמו יום הסרטן או יום האיידס .טוב, עכשיו אסור להגיד את זה-
,לא, לא, וולטר .אל תמזוג לילד
?אז למה אסור להגיד
.לא יודע, זה כמו הגייז ?מה איתם-
.עכשיו קוראים להם גייז ?ואיך קראו להם קודם-
.קודם? מתרוממים
מי לימד אותך לדבר ככה .אצלי בבית? בטוח לא אני
?למה אתה לא עונה .זו סוניה. -ככה
...אז תן לי לענות לה, אולי .אולי יש בעיה דחופה בחנות
.בבקשה, תשכחי מהחנות .אני לא רוצה לדבר איתה, זה הכול
.בן, אתה באמת משגע את כולם ?אני משגע את כולם-
אתה לא יודע .כמה זה קשה לי
מה לא הייתי נותנת ...כדי שתתפייסו
.אמא, אל תדאגי לי
.לא, אני דואגת לעצמי .אני רוצה שתלך הביתה
.אתה פולש למרחב שלי
הלחיצו אותנו כל כך בהזמנה הזאת .ובכלל לא באו לקחת אותה
שוטרים אמורים להגיע ?כשקוראים להם, לא
המדים האלה כאן כבר שבועיים .ואף אחד לא בא
,אני אומר לך .מהירות לא מובילה לשום מקום
כל הגוף שלי כואב כשמבקשים ממני .להזדרז. גבר צריך שקט
?עכשיו איפה אני שם את זה
,אני אשים את זה כאן .אבל אני אומר לך... -אלפונסו
.זו הפעם האחרונה .לא, פשוט לא, אני אגיד לא
.בוא, בן. בוא, קדימה
מרכז תרבות - - עמותת הידידים
.יפה, יפה, יפה
איזה כבוד זה שאיש מקצוע כמוך .מעוניין לעבוד עם קבוצה כמו שלנו
.מעוניין" זו לא בדיוק המילה הנכונה" .גם "קבוצה" זו לא המילה הנכונה-
יש לנו קבוצת כדורגל-אולמות .שהשתתפה בכמה אליפויות
.אני מבין. מרשים
אנחנו רוצים לנצל את שהותך כאן .לכמה חודשים, שתאמן
כן, אבל אני לא מבין כלום .בכדורגל-אולמות
.אני מאמן כדורסל
.בדיוק מה שאנחנו צריכים .מאמן כדורסל
?יש לכם קבוצת כדורסל .כן, בטח, המאמן שלנו עזב-
?כמה ימים בשבוע אני צריך לאמן .טוב, זה תלוי בך-
.מצוין
.אז יום אחד יספיק ?רק יום אחד-
.יום אחד זה מושלם, כן. שעה אחת .כדי לא להעמיס עליהם
טוב, אבל זה ממש מועיל לבחורים .לבוא לכאן, אתה יודע
.מבחינתם, הספורט הוא משני .זה אמצעי ליצור מצב נורמלי
וככל שהם מתאמנים כאן יותר זמן
הם מבלים יותר בחברה .וכך הם מאושרים יותר
אל תחשוש, אני אדאג .שבשעה הזאת הם יבלו יחד בגדול
כל הגביעים האלה ?הם מכדורגל-אולמות
.לא, הרוב מפינג-פונג
.יש כמה גביעים לריקודים סלוניים .האחיין של ויקי זכה בכמה
?ויקי .ויקי-
.ויקטוריה, הידידה שלך ?הידידה שלי ויקטוריה-
טוב, היא אמרה שכששמעת שאנחנו צריכים מאמן כדורסל
.ישר התנדבת לעזור לנו
.ויקי? ויקטוריה? עוד לא הבנתי
.כן, ברור, ויקטוריה, השופטת
כן, ברור, ויקטוריה. -האחיין שלה .איתנו כבר יותר מעשר שנים
?האחיין שלה כאן .כן, כן-
?מה הבעיה שלו .לפאקיטו יש תסמונת דאון-
,לא... -יש לו קושי מסוים להתבטא .אבל הוא מבין הכול היטב
איזה אלוף. -הוא ממש נרגש .מבואו של המאמן החדש. כמו כולנו
?וזה המגרש .הוא לא שלנו, הוא של העירייה-
מדהים. -מלבד המקום .נותנים לנו 1,000 אירו
.יש לנו מזל גדול ...אין ספק. 1,000 אירו בחודש-
.בחודש? מה פתאום. בשנה
טוב, אז מתי להגיד להם .שמתחילים? -ביום שני
יום שני זה בסדר, ככה יהיה להם זמן ...במהלך השבוע ל
?למה? -סליחה ?בשביל מה-
.לעניינים שלהם
.זו ויקטוריה
?כן, ויקי, מה שלומך
.כן, כן, הוא כאן איתי
,הוא נחמד .נחמד מאוד הבחור, כן
הם מתחילים להתאמן .ביום שני
.כן, רק ביום שני
.ושעה אחת. רק שעה .הוא אומר שזה הכי טוב
,כן, חכי רגע .אני אתן לך אותו. -לא
רגע, הוא עושה לי סימנים מוזרים .בידיים... זו ויקטוריה
.תודה
?כן, הלו
.כבודה. זו בדיחה בינינו .ברור-
.כן, דברי, סליחה
...לא, בדיוק אמרתי ל
.ברור, ברור, זה מעט מדי
...מעט מדי, זה
...זה ממש מעט. כן, אבל
...כן, כן
.טוב
.כן, אין בעיה
.בסדר. טוב, להתראות .כן, אני מעביר לך אותו
?כן, ויקי
?כן
.מעולה
.מעולה, מעולה. מעולה
.טוב, נשיקות, ויקי .להתראות, יפהפייה. שלום
?מעולה, נכון .כן, כן-
,בסוף זה יהיה ימי שלישי וחמישי .שעתיים בכל פעם
.מצוין. הם ממש ישמחו .אתה לא יודע כמה תשמח אותם
.בסוף החלטנו שעדיף ככה .ברור, ברור-
ובימי שבת משחק .כדי שלא תשתעמם
.גם. ויקי אמרה, כן. מצוין
,מרקו
אל תדאג, איש לא ידע .שאתה כאן במקום מאסר
.והבחורים... אתה תמות עליהם
.טוב, שמי מרקו מונטס
אני אהיה המאמן שלכם .בשלושת החודשים הקרובים
.נתחיל במשהו פשוט מאוד
,תסתדרו בזוגות ,נעשה שתי שורות
,נתחיל במסירות .הטעיות וקליעה לסל
.אחר כך נתחלף במקומות ?הבנתם
.מצוין
טוב, בואו נראה .איך אתם זזים
.סליחה
.טוב, תבחרו בני זוג
.לי יש חברה .זה שקר, אין לו-
.יש לי חברה. יש לי שתיים .אין לך שתיים-
.זו אותה בחורה שמשנה תסרוקת .לא נכון, יש לי שתיים-
.לא, זו אותה אחת .טוב, שכל אחד יבחר בן זוג וזהו-
.אבל כבר לי יש חברה .היא זונה-
.זה לא יפה
,היא זונה. -טוב, אז היא זונה .אבל היא החברה שלי
מה, אסור שלזונה ,יהיה חבר? -מותר
אבל אם אני משלם, אז היא .חברה שלי. -אז תשלם לה
מה פתאום ?שאני אשלם לחברה שלך
.אני משחק בעמדה מספר 3
...אני
אני שחקן ציר .כי אני הכי טוב בזה
.טוב, בסדר
.בואו נלך צעד-צעד .אתם, עם החברות, בואו הנה
.קחו כדור
.לא, רק אחד
.אתה, באדום, קח כדור .אני בא-
.לא, לא. לא אתה .אני מדבר איתם. אתם, חכו שם
.קח כדור אחד
מה קורה? -הוא חטף .היעלמות". הוא לא כאן"
?מה זאת אומרת לא כאן .הוא התאבן. צריך לחכות-
?צריך לחכות... למה .שהוא יחזור-
?מאיפה .מההתאבנות-
.זהו
.טוב, קחו כדור
תתקדמו לסל ...תוך כדי מסירות
?לאן אתה הולך
?לאן הלכת ?אמרת לי לקחת את הכדור, לא-
...לא, אמרתי לו
?מה שמך .חסוס לאגו סוליס. -יפה-
אבל כל החברים שלי .קוראים לי חסוס כי זה קצר יותר
.טוב, חסוס .חסוס לאגו סוליס-
.בסדר, הבנתי, חסוס ?מה שמך-
.שמי מרקו, חסוס ?כמוני, חסוס-
.לא, רק מרקו .למעשה, שמי חסוס לאגו סוליס-
.מעולה. שמי מרקו
?לא אמרת ששמך גם חסוס .לא, אמרתי לך. קראתי לך חסוס-
.כן, אני חסוס לאגו סוליס ?ושמי מרקו. בסדר-
...טוב, עכשיו .אני סרחיו-
,יפה, חסוס וסרחיו ,מה שנעשה
...אתם תהיו זוג .כבר יש לי חברה-
,אני יודע שיש לך חברה .אבל תשכח ממנה לרגע בבקשה
?מה פתאום שאשכח מחברה שלי .זה לא יפה
,תשחק איתה אחר כך .עכשיו אתה משחק איתנו
,אני לא משחק איתה .אנחנו מזדיינים
,אמרתי לך ?היא זונה או לא זונה
אנחנו הולכים אליה הביתה, שותים .כמה כוסיות ועושים כל מיני דברים
.טוב
...יפה. חסוס וסרחיו
.קוסטה. סרחיו קוסטה
.היא קצת מופקרת .תגיד את האמת
.חסוס וסרחיו קוסטה .וסורייאה-
?טוב, תשכח מהחברה, בסדר
,לא, זה שם המשפחה שלי .סרחיו קוסטה סורייאה
.טוב, סליחה. סליחה
...חסוס ו .חסוס לאגו סוליס-
חסוס לאגו סוליס ,וסרחיו קוסטה סורייאה
...אתם תהיו זוג .תראה אותו-
?מה הקטע עם הנעליים .הן תואמות לקסדת המגן-
בפעם הבאה .תביא נעלי ספורט
ואתה לא צריך קסדת מגן ...באימון. -טוב, לא יודע
.אני ממש מתרגש, המאמן .תן חיבוק
.אתה איש טוב .אתה עושה עבודה מצוינת
כן, אבל הוא נראה לי קצת נמוך .לכדורסל. -נמוך מאוד
,הוא לא נמוך ...רק שהוא פשוט
.עוד לא גדל
.כלומר, קצת גמד
- רישום נוכחות -
זה נראה לי בלתי אפשרי. -אתה .תסיים את זה בלי לשים לב בכלל
לא, אני מתכוון, להפוך את האנשים .האלה לקבוצה. אין מצב
.זה לא בלתי אפשרי .קשה, אבל לא בלתי אפשרי
הם אפילו לא יודעים .למסור כדור זה לזה
.אתה המאמן. תלמד אותם .זו העבודה שלך
לא, סליחה. העבודה שלי .היא לאמן שחקנים נורמליים
אלה לא שחקנים .ולא נורמליים
?מי נורמלי, מרקו ?אתה ואני נורמליים
לא יודע, לא יודע... -אתה לא אמור .להפוך אותם ללייקרס
.אפילו לא ללמד אותם לשחק היטב .רק תעזור להם להרגיש שהם קבוצה
,אתם, המאמנים, באים והולכים
.אבל בשבילם, אלה החיים שלהם .טוב, זה בטח לא עד כדי כך-
המאמן האחרון .עזב אותנו בחודש שעבר
.בדיוק כשנרשמנו לליגה הקהילתית
.חבל, אולי יכולתם לנצח .או שלא, אבל הם ממש ציפו לזה-
אתה יכול לתאר לעצמך איך הם הרגישו כשנאלצתי להגיד להם
שאנחנו לא יכולים להתחרות ?כי אין לנו מאמן
.אני לא מבטיח כלום ,אני לא מבקש ערובות-
.רק שלא תרים ידיים .הם לא מרימים ידיים
אבל איך אני אלמד אותם לקלוע .לסל? הם אפילו לא יודעים לרוץ
.טוב, אז תתחיל שם
,שמע, רציתי לשאול ?מה קורה איתך ועם אשתך
,אנחנו עוברים תקופה קשה .לא דיברנו כמה ימים
עדיף ככה. אני לא רוצה .שהיא תדע מה קרה
?אבל... נפרדתם או מה
.לעזאזל, חבל .היא נראית מעולה
?מה, היא בגדה בך, נכון ?על מה אתה מדבר? בגדה בי-
...אז אתה בגדת בה? באמת
.לא, לא, זה ממש לא העניין ?אז אני לא מבין, מה הבעיה שלכם-
,היא רוצה דברים מסוימים ...אני רוצה דברים אחרים
,אולי מגיע לה גבר טוב ממני .לא יודע
.אני מבין .היא נראית ממש, אבל ממש טוב
סליחה, אבל אתה מדבר .על אשתי, אתה יודע
אני אומר את זה .לעודד אותך, מונטס
.ויותר מזה, תנצל את ההזדמנות
.איזו הזדמנות?-להשתחרר קצת .גם לגיס שלי עשו משפט מהיר
שלחו אותו לספינה של גרינפיס .עם מתנדבות נורווגיות
אם הוא יראה לך תמונות .אתה לא תאמין
.בואו אחריי
?בקו ישר, בלי לסטות. בסדר
.נתחיל לאט, ואז נשים גז ?איזה גז נשים-
.אני מתכוון שנרוץ מהר יותר .עכשיו, נעקוב אחרי הקו
?ישר
?סליחה
...מה שפאקיטו ...מה שפאקיטו אומר
...אם... אם הולכים... בקו ישר
.או שמשנים כיוון
...אני מתכוון
...אם לפנות שמאלה או
.כן, כן, ישר. קדימה
,נכניס אוויר דרך האף .נמלא את הריאות
.נושפים החוצה לאט דרך הפה .אחת, שתיים
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
...אחת, שתיים
?איפה החברים שלך
?אתה האחיין של השופטת, נכון
.כן
,סליחה, גברתי השופטת
?אנחנו יכולים לדבר רגע .אין לי זמן, מר מונטס-
תשמעי, אני לא יכול להמשיך לאמן .את ה... האנשים האלה
?אז אתה מעדיף ללכת לכלא .לא, לא. -אני יכולה לדאוג לזה-
ברור שלא, אבל אולי אני יכול ...לשלם קנס? תקבעי כמה
.כבר קבעתי כמה. 90 יום
...כבודה
כבודה, סליחה, אין משהו אחר שאני ?יכול לעשות במקום לאמן אותם
,ברור שיש עוד דברים .אבל זה מה שעליך לעשות
.אם תסלח לי, יש לי הרבה עבודה
ממש צירוף מקרים ששלחת אותי ?לעמותה שאחיין שלך שם, מה
,אני רק אומר ,זה בטח צירוף מקרים
ולא שאת מנסה לנצל את המצב ?לטובתך האישית, נכון
.כן, זה צירוף מקרים .אני לא בוחרת את היעדים
כן, בטח. -אני הייתי שולחת אותך .לביה"ח הסיעודי בטולדו
אין לך מושג כמה אנשים שם יושבים על כיסא גלגלים
."בגלל נהגים ששתו רק "שתי כוסיות
?כן, הלו .מרקו-
?מה קרה .מרקו-
.חדשות נפלאות. נבחרנו
?נבחרנו למה, חוליו .לליגה הלאומית-
,וכיוון שיש לנו מאמן ...ועוד אתה
.אז הרשו לנו להירשם .אנחנו בפנים
.חוליו, עכשיו... 6:30 בבוקר
נראה לך שזו שעה להתקשר ?להודיע חדשות כאלה
,כן, סליחה שלא התקשרתי קודם .חשבתי שאולי אתה ישן
.ליגה לאומית, מרקו. לאומית
?איזה כיף, נכון .זו שמחה ענקית, חוליו. ענקית-
?מרקו
.אני אומר לך שאני לוקח חופש בחג
.מי שחושב שזה לא בסדר, שיחשוב
ואם בחג, בחופש שלי, אני רוצה .לנסוע הביתה, אני אסע
.אם אני רוצה להישאר כאן, אשאר
.אולי אני רוצה להישאר .אני אחליט מה לעשות בחופש שלי
.סליחה !סוניה
?איזו הפתעה! מה שלומך
.בסדר
,כשמרקו סיפר לי על שניכם .לא יכולתי להאמין
.אני לא זוכרת מי אתה
.איבן
.איבן בג'רו. חבר של מרקו .התראינו אלף פעמים
.מהקבוצה, אסטו
?מה שלומך .נהדר, הכל טוב-
.לא זיהיתי אותך בלי האימונית
זה בסדר, עכשיו אני חבר .לשעבר בקבוצה, כמוכם
.אתה כבר לא במועדון .כן. אבל גם מרקו לא-
?הוא לא אמר לך .עברו כבר כמה ימים
אני יודע, הוא אמר לי .ששניכם לא מסתדרים
.אז הוא לא סיפר לך על המפגרים
?מה ...כן, המשפט על הנהיגה, את יודעת-
!לעזאזל .והם לקחו את הרישיון שלו-
?הוא בטח אמר לך, נכון .סליחה על החדשות הרעות
.אבל הוא מסתדר .אולי אוכל לעזור לך, סוניה
תרצי לצאת לשתות ?מתישהו ולהוציא קיטור
?אתה יודע איפה הוא .אין לי מושג-
?אתה רואה אותו, חוליו .איבן-
.זה איבן .הנה, קחי את כרטיס הביקור שלי
.אנחנו נפגשים בשבת הבאה
?איפה ."ב"נשיקה-
.אל תגיד לו שאני אהיה שם .אני לא-
.התוכנית ליום שבת מבוטלת" ".נתראה ביום אחר
מרקו מונטס - מאסטודיאנטס מדריד" "לאימון שחקנים מוגבלים
.טוב, נראה שתתחרו באליפות
.להתחרות פירושו לנצח
,ואני אוהב לנצח ,אני אוהב לנצח תמיד
אז כדי לנצח אני אדרוש מכם .שתיתנו לי הכול במגרש
,אני לא יכול לתת לך את הפליי .עוד לא סיימתי את הפיפה
?איזה פליי .הפלייסטיישן-
לא, אתה יכול להשאיר אצלך .את הפליי, חסוס. -טוב
?כל השאר, הבנתם .בערך. -זה מספיק-
.בואו נעבוד על טקטיקה
נמשיך בנקודה שבה הפסקנו .בפעם הקודמת
,בזוגות, שתי שורות .קליעה לסל
.קדימה, חבר'ה, בזוגות
.טוב... חואנמה ובניטו
?מה איתנו
כן, אל תדאג, קודם נראה מה עושים ,חואנמה ובניטו
.ואז כולנו נעשה את זה
?מה אתם עושים .מתיחות-
.אני עושה חימום
?שנעשה מה שהם עושים .לא, חכו. כבר עשינו חימום-
קודם נעשה מה שעשינו .בפעם הקודמת
.חואנמה, בוא הנה
.קח את הכדור, גבר
תכדרר פעמיים ,תוך כדי ריצה לסל
,תעביר לבניטו ...הוא יעשה אותו דבר ו
,מאמן. חיבוק. -לא .אל תחבק אותי. אל תחבק אותי
.נתחבק אחר כך .טוב, בסדר-
?ככה רצית .לא, זה לא הרעיון, אבל זה בסדר-
.שכל אחד ייקח כדור ותתאמנו
.אתה איתי, מנואל
?מה אתה עושה .זריקה לסל-
?איך תקלע משם ?מה, לא-
.קלעת בול, גבר
...שמע, רומן
נראה שאתה היחיד כאן .שיודע לשחק
,ורואים שאתה הכי חכם .בפער גדול
,גם זה לא ממש קשה .כשחושבים על זה
מה שבטוח זה שעם הקבוצה הזאת .לא ננצח באף משחק דפוק
אני הייתי מעדיף ,לא להיראות לגמרי מגוחך
.לכן אני צריך שתשחק איתנו
.מאמן, יש לי בעיה
.ברוך הבא לעולם שלי, מארין .תודה רבה-
?מה הבעיה שלך ?שלי-
יש לי 39 אחוז נכות .בגלל בעיות בלידה
?אז מה? אתה לא יכול לשחק .כן, אני יכול-
אז מה? -טוב, כיוון ששאלת אותי ...מה הבעיה שלי
,לא, לא... אמרת שיש לך בעיה .אז שאלתי מהי
,כן, אתמול הלכתי לרופא גב
הוא אמר שיש לי סטייה קלה .בעמוד השדרה
?אז אתה לא יכול לשחק ,כן, אני יכול-
,זו סטייה קטנה. למעשה .הרופא המליץ לי לשחק
?אז מה הבעיה
אני צריך שהפיזיותרפיסטית .תעשה לי עיסויים כמה ימים
?וזה חופף לשעת האימונים .לא. אני הולך בבקרים-
?אז מה הבעיה ?אז מה... מה-
?מה הבעיה, מארין? מה העניין
.נעלי הספורט האלה חדשות .הן כואבות מאוד ברגליים
.תנסה להחליף אותן .לא שמרתי את הקבלה-
לא, תנעל כל אחת .ברגל השנייה
.אני לא יכול בעמידה .שב, תעשה את זה בישיבה-
.בחיי, זה הרבה יותר טוב
?אתה רואה
.הרבה יותר טוב
אני קצת דיסלקטי. אני אומר את זה .כדי שלא תחשוב שאני טיפש
.לא, לא אמרתי את זה
אני יודע שאמרת ,שאני פיקח כשנתתי לך דוח
אבל יש כאלה שקוראים לי טיפש .כי הם לא מכירים אותי
...מרקיטו
?מה את עושה? מה את עושה .בודקת אם שתית-
,אמא, יש לי מספיק בעיות ...אני לא צריך שעוד תבואי ו
כבר ניצחת באיזה משחק ?עם הקבוצה החדשה שלך
.לא, עוד לא שיחקנו שום משחק .טוב, עוד תנצחו-
נראה לך שאכפת לי ?אם הם מנצחים או מפסידים
,אמור להיות אכפת לך .זו הקבוצה שלך
זוכר את המאמן ההוא שאמר שלא תוכל להיות שחקן כדורסל מקצועי
?כי אינך גבוה מספיק
.לא היה לו מושג .דווקא כן, היה לו מושג, אמא-
.לא היה לו מושג. בכלל לא
,אני זוכרת אותו היטב .הלכתי אליו והורדתי לו סטירה
מה עשית? עכשיו אני מבין .למה זרקו אותי מהקבוצה, אמא
.לא, זו לא הסיבה זרקו אותך כי היית נמוך
וכי הוא לא הצליח לראות .את כל הכישורים שלך
איך את יודעת? אף פעם לא צפית .בי משחק, לא באת למשחקים שלי
העולם מלא באנשים נמוכים ,עם הישגים ענקיים
מבלי שאמא שלהם הלכה למשחק ?שלהם. -באמת? מי למשל
.יוליוס קיסר, למשל ?יוליוס קיסר היה נמוך-
.אנחנו לא יודעים ?אז על מי אנחנו כן יודעים-
,תקשיב, מרקו .תישן עד שיעבור לך
ואל תקיא על הסדינים. החלפתי .אותם אחרי שהשתנת עליהם
אמא, אם תמשיכי לעודד אותי ככה .אני אלך לבית מלון
.בן, אל תגיד לי דברים כאלה
אתה יודע .שאני מפתחת תקוות
.לכופף ברכיים, ישבן החוצה
.יפה מאוד, פביאן, מושלם
.מארין, אמרתי ביד ימין .יש לי דלקת בגיד-
.טוב, אז תשתמש ביד שמאל
...בגלל זה אמרתי .להתקדם-
.טוב מאוד, בניטו, טוב מאוד
להחליף ידיים .תוך כדי התקדמות
אחר כך נתאמן ?על מסירות, בסדר
?ואיך עושים את זה
אתה זורק אליי .ואני זורק אליך
?זה קל, נכון
?מה אתה עושה ?למה אתה זורק עליי כדור
.חיבוק, חיבוק .בסדר, בסדר, תחזור למקום-
.אולי הוא שבר לך את האף .לא נראה לי, מארין-
אני שברתי את האף שלוש פעמים .ויש לי דלקת בסינוסים
...אבוי .ואסתמה-
?יש מחלה שאין לך ,פיברומיאלגיה, אני חושב-
אבל לפעמים יש לי כאבי ראש .ואני רואה הבזקים
.הוא היפוכונדר .גם זה אובחן אצלי, אני היפוכונדר-
?מישהו ראה את רומן .לא-
.הוא עזב את הקבוצה ?מה זאת אומרת עזב-
.הוא היחיד שיודע לשחק
.טוב, בחייך, כולם משחקים .נתראה ביום חמישי-
מה זה כולם משחקים? הם לא יודעים לכדרר בלי לעשות צעדים
,או כל מיני דברים שבחיים לא ראיתי .אבל אני מבטיח לך שהם לא חוקיים
,הבחור הזה, למשל .חסר קואורדינציה לחלוטין
הוא לא מסוגל לשלוט בכדור אפילו ...ארבעה צעדים. הוא בחיים לא
.אני לא מאמין
?מה עושה האידיוט הזה
סליחה, אבל הוא עלול להיהרג .או גרוע יותר, להרוג מישהו
.בניטו בחיים לא עשה תאונה ?ואתה? -אני
,טוב, כן, אבל האיש הזה .זה מטורף
,האיש הזה, כמו שאתה רואה אותו .מסתדר לבד. אין לו משפחה
הוא קם כל יום ב-4 בבוקר .ועובד במטבח של מסעדה
פביאן לא עצמאי כמוהו, הוא חי .בדיור מוגן עם עוד שלושה חברים
,בבקרים הוא הולך לעבוד בגינה ,שם הוא התחיל לדבר עם הצמחים
אבל אל תחשוב שהוא מדבר איתם .באהבה, לא... הוא נוזף בהם
.תהיו בשקט. אחרת, תחטפו .ואתה הכי גרוע
.תראה איך אני מכדרר ?טוב, נכון
,חסוס עובד במרכז תעסוקתי
שם הוא מפרק מנועים .ומרכיב אותם שוב ושוב
הוא מכונאי טוב כל כך
שמתלמדים באים למרכז .רק כדי לצפות בו עובד
."הוא קורא להם "העוקבים
.הוא גם אוהב מאוד מוזיקה
,יש לו להקה .הם עושים חזרות כל יום ראשון
צריך לחכות, צריך לחכות"
"...צריך לחכות, צריך לחכות"
.לכל אחד מהם יש סיפור
.יש כאלה שנתקעו בילדות
.יש כאלה שנפגעו ברחם אמם
.יש כאלו שנפגעו בלידה
.סליחה ?כן-
.הבקבוקון הזה דולף
תראה, סרחיו, כיוון שאני לא יכול ,לשלם לך על שעות נוספות
אתה יכול .להשאיר את זה אצלך
.זו עסקה טובה יותר .מגניב-
.בגלל זה הוא צובע את השיער
.היי ?מה שלומך-
.היי, יפהפה. כלב יפה
.זו כלבה
,חואנמה עובד בבית מחסה לחיות .הוא מת עליהם
.בתמורה נותנים לו לגור שם ...הבנתי, לכן הוא מסריח ככה-
לא, העניין הוא שכשהיה קטן ,הוא כמעט טבע
הוא מפחד כל כך ממים .שהוא לא מוכן להתרחץ
אני הייתי תופס אותו בשיער ...ודוחף אותו מקלחת כי הריח
.לא, זה לא עובד ככה .הוא צריך להיכנס מרצונו
,הבעיה שלו היא הפחד .לא הריח
.ערב טוב, חוליו .ערב טוב-
ערב טוב, מאמן. תודה רבה .על הכול. -תודה לך, מארין
,טוב, זה ממש מדאיג
טיסת מדריד-רומא .של 19:45 מאחרת
.לא יודע, זה כאוס אווירי
וזה נראה לך ?נורמלי לחלוטין, נכון
טוב, יש כאלה ששוכבים ימים .מאחורי שיחים וצופים בציפורים
"לא קוראים להם "משוגעים ."אלא "צפרים
.הכול יחסי
,תגיד, חוליו ?ומה הסיפור של רומן
.המקרה של רומן שונה לגמרי
,תבקשי ממני מה שאת רוצה .אבל אני לא נותן לך את הקרוואן
לא. לא מוכן להשאיל לך" .את הקרוואן
היא התרגזה, אבל אני שומר מאוד .על הקרוואן שלי. הוא ישן במוסך
,אני משתמש בדלק אוקטן 98
,שהוא יקר במעט .אבל הוא מועיל למנוע
,לא, אני לא משאיל את הקרוואן שלי .לא לה ולא לאף אחד
למה שלא תשאיל את הקרוואן ?לאחותך, אנטוניו
אין מצב. היא לא יודעת להעביר .הילוכים, היא תקלקל את המנוע
אני שומר על הקרוואן הזה .כמו פריט אספנות
זו סתם גרוטאה .עם ארבעה גלגלים
מה? רגע, זה כאילו הייתי אומר .שאת חתיכת בשר על שתי רגליים
,גם אם זה נכון .בטח היית נעלבת
?לי היית משאיל אותו, אנטוניו
לך הייתי משאיל .כי אני יודע שלא תבקשי
,טוב, חבר'ה, תקשיבו לי רגע
ביום שבת יתקיים .המשחק הרשמי הראשון שלנו
.משחקים בבית ?בבית של מי-
,לא בבית שלי, אין מקום לכולם .הוא קטן מדי
,לא, התכוונתי כאן .באולם שלנו
,בשבת, לפני המשחק ,אני אגיד לכם מי בהרכב הפותח
,אבל אל תדאגו .כולכם תשחקו
אבל רק חמישה .יכולים לשחק, מאמן
,אני יודע .אבל נתחלף במהלך המשחק
,מישהו ששיחק יצא .וייכנס מישהו שעוד לא שיחק
?ומה לגבי השאר
?מה זאת אומרת השאר
,אם אחד יוצא ואחד נכנס .רק שישה משחקים
.כולכם תשחקו .אבל רק חמישה יכולים לשחק-
טוב, נדבר על זה ?ביום שבת, בסדר
ממילא אני לא יודע .אם אוכל לשחק, מאמן
למה לא? -בגלל כאב פתאומי .בצוואר. אני חושב שיש לי התכווצות
.אל תדאג, עד יום שבת זה יעבור ?כן, אבל אם יהיה לי-
,אם יהיה לך .נמצא לזה פתרון, מארין
אני יודע, אבל אני בחרדה .בגלל האי ודאות
?חרדה. -מה .חרדה-
.וגם רומן כבר לא איתנו .אל תזכיר לי את זה-
.סליחה, סליחה, סליחה
חוליו אמר לי שיש לכם שני סטים .של מדים, כחולים ואדומים
ביום שבת אתם צריכים ללבוש ?את הכחולים, בסדר
האדומים .הרבה יותר יפים מהכחולים
.לקבוצה השנייה יש מדים אדומים
,מדי הבית שלנו כחולים .אז בשבת כולם בכחול
טוב, אבל אם החברה שלי ?תבוא למשחק
?היא זונה, מה אכפת לה .היא זונה, אבל היא אוהבת אדום-
אם חברה שלך תבוא למשחק היא .תגיד, כמה יפה סרחיו שלי בכחול
,חברה שלי לא בקטע של יופי .היא יותר בקטע של גסויות
עדיף שנלבש כולנו ?אותו דבר, לא
.כי האדום הכי מגניב ?מה קרה, גם חברה שלך תבוא-
לא, אמא שלי תבוא. אם אלבש .מדים כחולים היא לא תזהה אותי
אם אמא שלך תבוא היא תזהה אותך
.גם אם תלבש כחול, אל תדאג
?ההורים שלך יבואו .כן, תגיד להורים שלך לבוא-
.כחול .בשבת כולם לובשים כחול
?גבר, מה נשמע
תגידו, לא אמרתי לכם ?שהיום כולם באים בכחול
.כחול .אמרת אדום, מאמן. -לא-
.לא, הוא אמר כחול
אז למה לעזאזל ?גם אתה באדום
.כי זה יפה לי יותר ואתה יודע את זה .קראתי את המחשבות שלך
,אני עיוור צבעים .אז אני לא יודע מה אני לובש
חוץ מזה, רק הומואים .לובשים חולצות טריקו כחולות
,המאמן לא לובש חולצת טריקו .זו חולצת פולו
זה גרוע יותר. חולצות פולו .הן להומואים-הומואים
...טוב, בואו נראה ,הראשונים שישחקו הם מנואל
...פביאן, פאקיטו !יש-
.אני, אני, אני
?בניטו... איפה בניטו
,הוא לא יכול להגיע .הוא צריך לעבוד
.כחול
הוא אמר שביקש רשות .מהבוס שלו
.הבוס שלו מנוול, הוא צוחק עליו .בניטו סיפר לי
.טוב, בואו נתמקד. מנואל
.פביאן
.אני קורא ספר ?באמת? ואיך זה-
בסדר, אבל אהבתי יותר .את הסרט. -טוב
.ו...חואנמה !יש-
,תן את החולצה שלך לסרחיו .הוא ישחק קודם
.בחיים לא אלבש חולצה שלו
.אם לא תלבש אותה, לא תשחק .החלטה שלך. -כחול
וחסוס. -יש! ובאדום .כדי שאמא שלי תזהה אותי
?מי הלביש לך את הדבר הזה .אתה נראה מגוחך
.לא, זה אני, אמא
.לזרוק את הכדור. זהו .טוב מאוד
.לשחק במסירות. מוסרים וזזים
.יפה, פאולה
.חבר'ה, תתזמנו נכון .הגנה וחסימות
.פאקיטו, לא לזרוק בכוח
.מחפשים את המסירה הנוספת .קדימה
.מה הוא אמר? -לא יודע .זה בטח דברים של כדורסל
חבר'ה, מפעילים לחץ על השחקן .שמוביל את הכדור
.אל תיתנו לו לחשוב
פביאן, אנחנו עושים .פיק-נ-רול בשביל סרחיו
?רוק-נ-רול של מה .פיק-נ-רול-
.זה לא קשה כל כך
בפעם הבאה, מי שיבוא ?במדים לא נכונים לא ישחק. ברור
לגמרי. כשאתה מדבר ברור .אנחנו מבינים הכול
,ואתה, תתכונן .אני כבר מכניס אותך למשחק
.אותי? טוב, תודה רבה
תגיד, ניקי לאודה, אתה מתכוון ?לקרצף את הסיר הזה כל הבוקר
,לא צריך להבריק אותו .רק להוריד ממנו את החרא
.אתה לא קולט כלום
אחר כך תוציא את הזבל .ותנגב את הרצפה
.ואל תעשה לי את הפרצוף הזה
אמרת שאני יכול .ללכת למשחק
תפסיק לזיין לי את השכל ?עם הכדורסל הזה, בסדר
,תגיד תודה שאני נותן לך עבודה .ואתה רק רוצה להתחמק
.כולם, תזיזו את התחת .מי שמתלונן, שילך
אנשים עומדים בתור .לעבוד כאן
!אתה
?מה אתה עושה פה
,אני צריך לשאול את השאלה הזו .איבן. אמרת שאתה לא יכול לבוא
.בסופו של דבר יכולתי
.כן, אני רואה
?ולמה אתה כאן
?באתי לשתות. אסור לי
.מותר, כמובן שמותר
?למה אתה כל כך מגונדר
...לא נכון, לא נכון
.איזה צירוף מקרים ...מכל הברים
כדאי שאתן לכם לדבר .על העניינים שלכם
.היי, מרקו
,היי, סוניה ?מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך ?איך ידעת שאני כאן-
.החבר שלך אמר לי .זה שעזב עכשיו
.איבן
?למה אתה לא עונה לשיחות שלי .אילו שיחות? לא ראיתי שום שיחה-
דאגתי לך. חשבתי .שהייתה לך תאונה חמורה
.לא, זה שום דבר, אל תדאגי ?שום דבר-
איוואן סיפר לי ,שזרקו אותך מהמועדון
שהיה לך משפט ושדנו אותך .לאמן אנשים מוגבלים
?מה תרצו
.אני ג'ין וטוניק
?למה אתה מתחבא, מרקו .אני לא מתחבא-
,פשוט לא רציתי לדבר איתך קודם .ואני עדיין לא רוצה לדבר איתך, וזהו
איך אתה רוצה לפתור את הבעיות ?בלי לדבר? -אילו בעיות, סוניה
,לא יודעת, תגיד לי אתה .אתה זה שעזב את הבית
העדפתי ללכת ?לפני שתזרקי אותי. -מה
העדפתי לעזוב .לפני שתזרקי אותי
?למה אתה אומר דבר כזה
.הרי אני מתה עליך
אני ממש רוצה ילד .עם העיניים שלך
?בשביל זה באת, סוניה ?להעלות את הנושא הזה
?תגיד, אפשר לקבל ג'ין וטוניק
אתה תמיד בורח. אתה בורח .מכל דבר. -מה? -כמו ילד קטן
.עוד אחד עם תסמונת פיטר פן ?עכשיו את פסיכולוגית-
לא צריך להיות פסיכולוגית כדי להבין
שבגישה הזאת .לא תשיג כלום בחיים
אומרת פנלופה קרוז, השחקנית שהתכוונה לטרוף את העולם
ובסוף הלכה לעבוד כמוכרת .בחנות של חמותה
זה לא היה רעיון טוב לבוא .לראות אותך. -נכון, זה לא רעיון טוב
- מרקו -
.חבר'ה, תסתדרו במעגל סביבי
,כשאגיד שם זה שהכדור אצלו
ימסור את הכדור ?למי שאמרתי, בסדר
וכשאגיד "סל", מי שמחזיק .את הכדור באותו רגע יזרוק לסל
?ברור .כן-
.ברור?-כן .טוב מאוד-
?צריך לחכות לו .לא. הסתכלתי על הציפור שנכנסה-
.לי זה קרה עם שתי ציפורים .גם לי, אני אוכל הרבה עוף-
.פביאן, קדימה .חסוס. סרחיו. מארין
.מנואל. פביאן
.טוב מאוד. בניטו
.פאקיטו. פאקיטו, חסוס
.בזהירות. קדימה, סרחיו
.זהירות. קצת יותר בזהירות .מארין
.חואנמה. זהו. סל
.טוב מאוד
.תן חיבוק, מאמן .לא, לא, לא-
.קודם מקלחת, אחר כך חיבוקים .קדימה, כולם להתקלח
אמרת לו שבשבת יש לנו .משחק בקואנקה? -כן, ברור
?מה הוא אמר ...שאני... שאני-
.לא אזיין לו את השכל .נחמד-
.חואנמה ?כן-
.להתקלח .אני לא מאמין במקלחות-
?מה זאת אומרת ...הוא לא מאמין. -אני חושב-
אני חושב שהוא יסכים ...כי אני ממש רוצה לבוא, אבל אני
.אני לא בטוח .לא בטוח במה? -בזה-
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר .אם יהיו לך עוד ספקות, תשאל
.תראו, תראו, תראו .חולדה
.זה רק עכבר קטן
.תציל אותו, מאמן. תציל אותו .תציל אותו
.טוב, רגע, חואנמה
?איפה הוא .אולי הוא נכנס לביוב-
.אם הוא נכנס לשם, הוא בטוח יטבע .כן, כי זה מקום קטן, אין לו מקום-
.תציל אותו, מאמן .תציל אותו
?חואנמה... אולי תציל אותו אתה .אתה מבין בבעלי חיים
.אתה האדם הכי מתאים, חואנמה .העכבר צריך אותך, הוא יטבע
,חואנמה .העכבר צריך מישהו כמוך
,מישהו שיענה לקריאת העזרה שלו .העכבר צועק את השם שלך
.חואנמה. חואנמה. חואנמה
.רק אתה יכול, חואנמה
.קדימה, הוא יטבע, מהר
.בדיוק, חבר'ה, בדיוק .עבודת צוות
.תיאום המהלך. לעזור זה לזה .להוציא את חואנמה מהרחבה
?קדימה, קדימה. איפה הוא
.צריך למצוא אותו, חואנמה
?איפה הוא, חונאמה? איפה הוא .אני לא יכול. -חפש אותו-
.חפש אותו, חואנמה .צא משם, חמוד. צא משם-
.צא, יפהפה .אני לא רואה אותו
.קום. קום, חואנמה, קום
העכבר הסתתר כי הוא רוצה .שכולנו נהיה נקיים, חואנמה
.הוא רוצה שכולנו נהיה נקיים
.תיזהר שלא תידבק בפטריות
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, חואנמה
.תסתבן. זהו
אתם רואים? ככה נפטרים .מפחדים, במכה אחת
,עכשיו אתה מאמין במקלחת .חואנמה? -תן חיבוק, מאמן
.יש לי שאלה
?מה השאלה ?איך נגיע לקואנקה-
אתה הולך לתחנה המרכזית .ועולה על האוטובוס לקואנקה
הוא מוריד אתכם .כ-300 מ' מהאולם
?מה? ניסע בתחבורה ציבורית
כן, אלא אם כן אתה רוצה .להזמין מסוק צבאי
?לא יודע... ומי יבוא איתי
.השחקנים, כמובן ?אתה והשחקנים. מי עוד
?ומי ישמור עליהם .הם שומרים על עצמם לבד-
הדבר היחיד שיכול לקרות הוא ,שחלק יתנהגו בצורה קצת מוזרה
ברגע שהם יוצאים .מהסביבה המוכרת
?חלק יתנהגו בצורה מוזרה
,כולם מתנהגים בצורה מוזרה .חוליו, כל הזמן, בכל מקום
לא, בסביבה הטבעית שלהם .הם לא מתנהגים בצורה מוזרה
,תראה .הנה התחנה שלך. רד
.להתראות
ידעתי ששכחתי לספר לך ?חדשות נפלאות. קוג'נטס. -מה זה
.קוג'נטס, שחקנית חדשה
.ענקית, היא תחליף את רומן .קוג'נטס
.אתה נקי ומצוחצח, חואנמה
שמתי טלק בשני בתי השחי .ובכפות הרגליים
ואיפה המדים שלך? לא ייתכן .שכל המדים בשקית הזאת
.לא, הנה
.חואנמה, אמרתי מדים אדומים
לא אמרתי את זה .אלף פעם? אדומים
.כן, האדום כאן
.הבאתי את שניהם, מה שבטוח
.טוב, מעולה. מושלם ?אז מה יש לך בשקית
.טלק, למקרה שאזיע
ואיפה התחתונים הנקיים למקלחת .של אחרי המשחק? -הנה
.תרים, תרים
.תרים
טוב, עכשיו רק קוג'נטס .חסרה לנו
אני מקווה שחוליו הסביר לה ברור .איך להגיע לכאן
.בשנה שעברה היא התאמנה איתנו ."קראנו לה "הזבוב שעוקץ בביצים-
.חוליו אמר שהיא גדולה .ממש לא, היא די קטנה-
?מה זאת אומרת קטנה .קוג'נטס-
.קוג'נטס. קוג'נטס. קוג'נטס
,חרא של מקום למפגש .אני גרה בקצה העיר הדפוקה
.בוקר טוב, קוג'נטס ?מי אתה, לעזאזל-
.אני מרקו, המאמן שלך .ברוכה הבאה לקבוצה
אל תתחצף, תדבר אליי בגוף שלישי ."או שתקרא לי "עלמתי
.שעלמתי תסלח לי
?מה זה ?הגלשן שלי. מה הבעיה-
הבעיה היא שאנחנו הולכים .לשחק כדורסל, לא לגלוש
,אני אוהבת שהגלשן שלי איתי .למקרה שתהיה בריכה במלון
,אני מביא שקיות הקאה .לפעמים יש לי בחילה באוטובוסים
איזה מלון? אנחנו נוסעים לקואנקה .וחוזרים באותו יום
.לעזאזל, איזה טיפוס שלילי ?איפה מצאתם אותו
.הוא פשוט הגיע .האוטובוס-
?שאלה אחת, איזה יום היום
היום יום שבת"
שבת זה יום מקסים"
אני אוהב ימי שבת"
כיף של שבת"
,אני אוהב ימי שבת" "...שבת זה יום מקסים
- קואנקה אלופים -
.קדימה, תקוף, פדרו
.פדרו. פדרו. פדרו
.קדימה. קדימה. קדימה
.שימו לב לאיש הזה. הגנה
.כל הכבוד, פדרו, יפה מאוד .יפה מאוד. יפה מאוד, פדרו
...פדרו
?איפה קוג'נטס .לא כאן-
...לא כאן
.תקשיבו, שמירה אישית .תעזרו זה לזה, חבר'ה
מקומיים: 23 - - אורחים: 2
.פדרו. פדרו. פדרו
תגיד, מה הסיפור ?עם מס' 7 שלהם
?מה הסיפור של הבחור הזה .לבחור אין שום בעיה. שום בעיה
.הוא קולע בגדול
...הבחור הזה הוא לא
.נו באמת
?קוג'נטס, איפה היית, לעזאזל .יצאתי לעשן-
.כאן אסור. לא מרשים לי
תשמרו על הבחור הזה .בבקשה
.אני יכולה לנטרל אותו .אז לכי תעשי את זה-
?לגמרי או רק קצת .לגמרי, קוג'נטס. -אני כבר חוזרת-
.תעבירו לפדרו, חבר'ה .פביאן-
עכשיו אני מבין ."למה אתם קוראים לה "הזבוב
...לא, לא
.הזבוב שעוקץ בביצים
.מנוטרל
.ניצחנו. ממש כיף לנצח" כיף לנצח בימי שבת. ניצחנו
.אני אוהב לנצח. אני אוהב לנצח" "...ניצחנו. אני אוהב לנצח
.מרקו, התקשרתי אליך - - ?אנחנו יכולים לדבר בבקשה
- מצטער -
קוג'נטס. -יש לי חבר, אני אומרת .כדי שלא תתרגש יותר מדי
?איזה מזל. -יש לך חברה או משהו .לא, אין לי חברה-
.הגיוני ?אני מכוער כל כך-
טוב, אתה לא בדיוק ...שחקן קולנוע. -טוב
אין לי חברה כי אני נשוי .לבחורה יפהפייה ששמה סוניה
באמת? אז למה היא לא באה ?למשחק? מוזר, נכון
.הם רבו
.מנואל, ברוך הבא לדיון .תודה רבה-
?אז למה רבתם ...לא רבנו, אנחנו פשוט-
.מסוכסכים. אתם מסוכסכים .זה די רגיל אצל האנשים האלה
.עוד אחד הצטרף לישיבה ?מה אתה מבין, פביאן
אני יודע, אחרת .היית שמח שניצחנו
זו לא הסיבה. הוא לא שמח .כי ההורים שלו לא באו
.להתראות, סרחיו .להתראות-
,אבל זה לא כי הם לא רצו ?זה בטח כי הם מתו, נכון
.לא, ההורים שלי לא מתו ?ולמה אשתך מתנערת ממך-
היא לא מתנערת ממני .ואני לא מתנער ממנה
?אז מה כן? -אז מה... מה .זה לא פשוט כל כך
.טוב, אז תעשה משהו .תביא לה עוגיות
להביא לה עוגיות? -אל תביא לה .פרחים כמו איזה אפס
רק שהפרחים... זהירות. צריך .להיזהר עם פרחים. הם של השטן
"...איזה כיף לנצח. ניצחנו"
.תפסיק להסתכל עליו .איזה עונש-
?רוצה
.אל תענה לו ...בוא נלך. נו באמת
,אני אוהב טלק, אני אוהב טלק" איזה כיף זה טלק
,אני אוהב טלק, איזה כיף זה טלק" איזה כיף זה טלק
,איזה כיף זה טלק" ."איזה כיף זה טלק
?מה
המלווה שלכם שם ...או משהו? -כן, הוא
?האחראי .האחראי-
אתה מוכן לחזור לכיסא שלך .בבקשה? -לא
.תחזור לכיסא שלך בבקשה .ל-א, לא-
.הוא נראה כמו מיניון, אמא
.לא יודע
.פאקיטו
.אוי לא
.אלוהים
...בני
?אתם בסדר, חבר'ה .בן זונה-
,אני אוהב ימי שבת" "...איזה כיף זה
.עד כאן
אתה, הזמר. תסתום את הפה .או שתרד עכשיו
הלו, תיזהר .איך אתה מדבר לאדון הזה
הוא שר כי הוא שמח, אני לא רואה ."כאן שלט שכתוב בו "אסור לשיר
.זה לא בסדר .הם צריכים הסעה מיוחדת-
.הם לא נורמליים, באלוהים
,אנחנו נורמליים .רק שיש לנו יכולות שונות
.אתה, "יכולות", שתוק .אני לא רוצה פה בלגן
.בוא נירגע ?בוא נירגע קצת, בסדר
רבותיי, סליחה, החבר'ה ניצחו עכשיו ,במשחק, הם קצת נסערים
אבל הם לא מתכוונים .להפריע לכם
הם מזיינים את השכל .לנוסעים, אחי
ויש להם סמים, הם הציעו .לילד שלי. -אני נקי, מאמן
אז תשבו ותהיו בשקט ?או שתרדו מהאוטובוס, ברור
.סליחה, אדוני, יש לי שאלה
אתה נשוי או שעוד לא בגדת ?באף אחת היום
תשמעי, חמודה, אני לא מוריד לך .סטירה כי את מונגולואידית
.אל תתחצף אליי
?אז איך נגיע למשחקים .זין על המשחקים-
?והאליפות .זין גם על האליפות-
.זין
?סוניה
.לא עם השיר שלנו
.אוי לא, יקירי, סליחה
,אני ממש מצטערת .לא ראיתי אותך. סליחה
?מה סליחה .פוצצת לי את האף, סוניה
.הבהלת אותי, לא ראיתי אותך .אני ממש מצטערת
באתי להתפייס איתך כי את לא עונה .להודעות שלי, ואני חוטף אגרוף
?מה קרה לאף שלך ?מה-
?שתית
.סוניה, הרגע נתת לי אגרוף .לא, קיבלת את זה קודם-
.בעצמך אמרת שלא ראית אותי ...טוב, אולי-
,רק בזווית העין .לפני שהכיתי אותך
אז את מודה .שנתת לי אגרוף בכוונה
ומגיע לך עוד אחד. אני זו שלא עונה .להודעות? איזו חוצפה
,אני מודה שלפעמים אני טועה .אבל את קצת נסחפת
.לפעמים" טועה? כמו תמיד"
.טוב, תודה רבה
.איך הולך עם הקבוצה? -מצוין .בדיוק ניצחנו במשחק. מעולה
?איזה יופי. מתי המשחק הבא ?אין עוד משחק. -למה-
כי אני לא יכול לקחת אחריות על חבורת אנשים בני 30
.שמתנהגים כמו ילדים בני 6
.אתה מפחד לקחת אחריות עליהם .מפחד? שטויות-
,דנו אותי לאמן אותם ,לא לקחת אותם לטיולים באוטובוס
.יום אחד זה ייגמר רע
אתה המאמן, אתה אמור .להגן עליהם ולשמור עליהם
,בדיוק, אני המאמן שלהם .לא אבא שלהם
נכון. אתה לא רוצה .להיות אבא של אף אחד
,לך לא היה אבא ?אז לאף אחד אחר לא מגיע. -מה
אני הולך. לא ברור לי .למה באתי. אני הולך
.אתם תשחקו, מרקו
,אז תציעי לי איך כי אני לא מוכן לעלות איתם שוב
.לאוטובוס או לרכבת. אין מצב
.אז תשכור רכב גדול .למועדון אין תקציב לזה-
...אני מכירה מישהו שיש לו .אין לי רישיון, והם לא יודעים לנהוג-
?יש לך עוד תירוצים .אלה לא תירוצים-
,אם את רוצה, תנהגי את
אם את חכמה כל כך .והקבוצה שלי חשובה לך כל כך
.לעזאזל
.להתניע. תקשיבי לצליל
.המנוע מעולה, ממש גן עדן
.הקלאץ', רגל עד הסוף
,ואז את מחפשת את ההילוך ...בעדינות, ממש לאט-לאט
.הנה, הוא נכנס .זהירות שלא יחרוק
ברגע שמצאת את החריץ ...את משחררת את ה
,נו באמת, תפסיק .תשמור על שקט שם
?להסביר לך שוב .לא. -לא-
?את בטוחה שזה ברור לך .כן. -אנטוניו, סמוך עליי-
"...אני אוהב לנסוע"
.איזה מזל יש להם .הם ממש ייהנו בקרוואן
אני אוהב לנסוע בקרוואן"
,אני אוהב קרוואן" "...ממש יפה הקרוואן
כבר ניסית ?ללחוץ על הקלאץ'
.קוג'נטס, נשים צריכות לתמוך זו בזו .אל תתחצפי אליי-
?למה אתה לא נוהג .רואים שאין לה מושג דפוק
.כי אין לי רישיון ?אז למה אתה לא מוציא רישיון-
יש לי רישיון, רק שגברת אחת .לקחה אותו ממני. -בת זונה
אתה רוצה שפאקיטו יגיד .לדודה שלו? היא שופטת
היא תכניס את הגברת הזאת .לכלא. -כן, בטח
.לא, לא, לא .עזוב. אל תגיד לה כלום
פביאן, הבאתי חטיף .כדי שלא תהיה לי בחילה
.טוב מאוד, טוב מאוד
.קדימה, סרחיו
.זה היה בפנים .לגמרי-
שלא תעז .להוציא את הילד שלי מהמשחק
.קדימה, סרחיו
.הכול בסדר? תסתכל קדימה
.טוב מאוד, חבר'ה, טוב מאוד
,הבחורים האלה מצוינים בהתקפה .אז זה מה שנעשה
נמשיך בהגנה חזקה ...בלי לפחד ממגע
.ממש לא. חייבים לתקוף .החבר'ה משחקים נהדר. -נהדר
.סוניה, בבקשה, אני המאמן .אין לו מושג. -אין לו-
צריך לחטוף את הכדור .ולתקוף. -לתקוף
?שאשלח את שניכם לקרוואן .כן, כן, כן-
.יפה מאוד
- אי אפשר לעצור את הידידים -
.קדימה, תמשיכו עד הקו .לזרוק. לזרוק
.תבחר קלף. כל קלף שתרצה
.נסיך יהלום .נסיך יהלום-
?הנה. מה אתם אומרים
מקומיים: 32 - - אורחים: 38
.טוב מאוד, טוב מאוד
,חואנמה, אם תמשיך ככה .תהיה מקומט כמו צימוק
,אני אוהב מקלחת" "...איזה כיף זה מקלחת
קראסקוסה היה צריך לראות אותך .עכשיו, כאן בקרוואן
- הידידים: תגלית העונה -
.אני אסביר לכם את מנגנון הזריקה .זהו, יד בזווית ישרה. גם פרק היד
מניחים את הכדור .על קצות האצבעות
?אתה אוהב אותי
?אם אני אוהב אותך .כן-
.אני אוהב אותך מאוד, מנואל
- מועדון כדורסל הידידים -
.טוב, חבר'ה, בואו תתקבצו
.הבחורים האלה ממש גרועים
אז נצא לשחק כמו שאנחנו יודעים .ונחסל אותם
?אנחנו מסכימים .אני לא מסכימה. -לא-
?על מה אנחנו לא מסכימים .על זה שנחסל אותם-
,אנחנו משחקים כדי לנצח .לא כדי להשפיל. -לא
.קוג'נטס
מקומיים: 4 - - אורחים: 10
מקומיים: 21 - - אורחים: 30
הניצחון הזה מביא אתכם .למקום השלישי בטבלה
מה זה אומר בשבילכם ?לשחק בליגה הלאומית
.טוב מאוד
- הידידים, מקום שלישי -
?אתה עדיין מתעסק בזה .תתחיל לקרצף, טיפש
.גדול. יפה מאוד
אם ננצח במשחק הזה, אנחנו עולים ?לגמר הגדול. מה את אומרת
שבחיים לא הייתי מאמינה .שזה יקרה
.חזק בהגנה, חבר'ה
.קדימה, פביאן
.רוץ, רוץ, רוץ
.קדימה, מסירה. תמסור, חואנמה .טוב מאוד, טוב מאוד
.קדימה, אתה יכול לזרוק, פביאן .זרוק, זרוק
,זהו, יפה מאוד. משחק מעולה .חבר'ה. אתם משחקים מצוין
.תרימו ידיים, קדימה
.רומן
.שלום, מאמן .שלום, רומן-
?מה שלומך .כבר המון זמן לא שמעתי ממך
,אני מחבב אותו .הוא עושה עבודה טובה
.הוא מצוין
.מונטס מצוין .הוא לומד-
,זאת אומרת ,תמיד תהיה לו מגבלה
אבל אנחנו מלמדים אותו .להסתדר איתה
.חוזרים להגנה
.לימונים. תפוזים .הידידים הם האלופים
.רומן
המשחק הבא שנשחק .הוא הגמר
אני אומר "נשחק" כי אני רוצה .שתשחק איתנו, רומן
אתה לא רוצה .להיראות מגוחך? -לא
כבר הייתי מגוחך בפעם האחרונה .שדיברתי איתך, אני מצטער
,אתה יודע מה? אתה נראה לי נמוך .אבל לא לכדורסל
?מה זה אומר? כן? לא
.הם משתגעים .הם מאושרים-
.הם מרגישים כמו קבוצה אמיתית .הם באמת קבוצה-
.חלק מזה בזכותך, סוניה .זה בטוח-
...ואת ואני
?אתה ואני, מה
את ואני .יכולים להיות קבוצה שוב
?אתה ואני .כן-
?את רוצה ,ברור שכן, מרקו-
אבל אני רוצה שנוסף אליך ואליי .יהיה לנו שחקן נוסף
.אני יודע
,אני רוצה להיות אמא .ואני לא רוצה לחכות עוד
...תשמעי, העניין הוא ?תמיד תמצא תירוצים-
.זה לא קל .צריך לחשוב על זה היטב, סוניה
,את יודעת שאחרי גיל 40 ...וכשמדובר בלידה ראשונה
...גדלים הסיכויים ש ...שמה? -תשמעי-
.שיהיה לנו ילד עם תסמונת דאון תסמונת דאון או אוטיזם-
או כמו כל אחד .מהחבר'ה האלה
.סוניה
...סוניה .מאמן-
?מה קורה, מארין
שמע, גם אני לא הייתי רוצה .שיהיה לי ילד כמונו
...לא, סליחה, לא התכוונתי
לו יכולתי לבחור הייתי רוצה ,ילד בריא, אני לא מטומטם
אבל כן הייתי רוצה שיהיה לי .אבא כמוך. ותודה רבה על הכול
.זה בלתי אפשרי, מרקו. -זה הגמר ?איך אפשר שלא לשחק בגמר
.כי היריבים הם הגמדים ?אז מה-
,לא נצחק עליהם .נתייחס אליהם בכבוד
הגמדים הם מטנריף, והמשחק הוא .משחק בית אצלם, באיים הקנריים
.זה נפלא, חוליו
אתה לא מבין? זו תהיה .חוויה בלתי נשכחת לחבר'ה
המועדון צריך לממן .את הנסיעה
.הטיסה, המלון .זה לגמרי מחוץ ליכולות שלנו
,אנחנו במקום שני .אנחנו יכולים לנצח באליפות
אני מניח .שאפשר למצוא פתרון
חוליו, אתה מבין שרוב החבר'ה ?האלה אף פעם לא ראויים
אל תדאג להם. כבר הסברתי להם .והם מבינים לגמרי
.אתה יפה
.אתה ממש שמח, חסוס .לא, אני עצוב-
.עצוב? אבל אתה מחייך .אני עצוב בפנים-
...ראשונה... לפתוח
.להרים. ראשונה, לסגור
...ראשונה, לפתוח
בן, אני הולכת. אל תעשה שטויות .ותשמור על הבית
?לאן את הולכת .להתבודדות הרוחנית שלי-
,מתי תחזרי? -לא יודעת .אני אודיע לך בעוד כמה ימים
...אמא
?כן
.תבלי
?היי, אנטוניו, מה נשמע .לא משהו. עדיין כועס-
?ברור. תגיד, הבוסית בסביבה .הבוסית שם, מאחור-
אני יכול ?לשאול את זה לרגע
בטח, קח כל מה שאתה רוצה .ותשאיר הכול אצלך
?מה אתה צריך עכשיו, מרקו
.שחקנית
- אולם שמחות ייפס -
...מתוק
,תביא את הבוס שלך .יש לנו כמה שאלות
כאן עומדים בלוחות הזמנים .במדויק. -באמת? -כן
?אתה יודע מה יש לי כאן .לא-
,קטעי וידיאו הקלטות ועדויות של עובדים
שמוכיחים התעללות מתמשכת .מצדך בבניטו רקואנקו ולדגומס
,עובד בעל לקות אינטלקטואלית ,שאתה, מר ייפס
.מקבל עבורו הקלה מכובדת במס
...רק רגע .שום רגע-
,אנחנו נסגור לך את העסק ,ניתן לך קנס בסך 60 אלף אירו
.וגם תבלה 6-4 שנים בכלא אלקלה ...אין איזו דרך ל-
סליחה? אתה לא באמת ,"מציע לנו "משהו
?נכון, מר ייפס .לא, ברור שלא-
,אבל אם נדבר ?אני בטוח שנמצא לזה פתרון. נכון
,אני אוהב לטוס" אני אוהב מטוסים
,איזה יופי לטוס" אני אוהב מטוסים
,אני אוהב לטוס" "...אני אוהב מטוסים
.הבוס שלו מימן לנו את הטיסה .הוא נותן החסות החדש של הקבוצה
.יש בעולם אנשים טובים כל כך .האל יברך את האיש הזה. -כן
.והוא נתן לי 15 ימי חופש
.נודה לאל .בהחלט-
.צריך להודות לאיש הזה, נזירה ."הוא הפגין "נדיבות
.רואים את הים. את כל הים .למה? -לא יודע-
אבל הוא הרבה יותר גדול .משדמיינתי
.אני שמח שבאת, רומן
מאז שאשתך לקחה אחריות .על הקבוצה חזר לי החשק לשחק
.היא אמרה לי שהיא רוצה ילד
.עם העיניים שלי
.אחות
תגידי בבקשה לטייס ,שיפנה קצת שמאלה
שלא נתנגש עם טיסת ריינאייר טנריף-ליברפול
.של 17:45... שיצאה באיחור
?אתה מרגיש טוב .הוא בסדר-
.הוא רק אלרגי לתאונות אוויריות .זה מעורר אצלו תגובה
הכול בסדר. אני רק צריכה .כרטיס אשראי לביטחון
?אנחנו נשארים במלון, נכון .אל תעבוד עליי
.הבאתי את מגלשי הסקי שלי ?יש לכם שולחן פינג-פונג-
.יש לנו חדר כושר מצויד היטב .גם חבל? -יש שם הכול-
אלה המפתחות. יש לנו חדרים .זוגיים, אז אנחנו צריכים לחלוק
.אני עם סוניה. -ממש לא .סליחה-
.הוא אומר את זה בצורה חיובית ?אתה לא רואה שהיא נראית מעולה
.סליחה .אתה עם חסוס-
.אני לא ישן איתו באותה מיטה .אני לא סומך עליו
,יש שתי מיטות, סרחיו .אל תדאג
,אז אני רוצה את המיטה העליונה
,למקרה שיברח לי שתן בלילה .זה עדיף לי
.אני אחלוק עם קוג'נטס .יש! -באסה-
.טוב, בואו אחריי .בואו, חבר'ה-
.אני הולך רגע להסתכל על הים .נתראה אחר כך
,טוב, תעלו בשתי קבוצות .קדימה
?רגע, לאן אתם הולכים .אין מקום לכולם
.תתחלקו לשתי קבוצות בבקשה
שתי קבוצות ?כשאין מקום לקבוצה אחת
.קודם קבוצה אחת, אחר כך השנייה .אתה ראשון, מאמן-
.לא. לא, אני עולה במדרגות .סוניה, תטפלי בזה
.אנחנו בקומה 7 .זו פעילות גופנית-
.אתה צריך טרנינג .הוא לא לובש טרנינג-
.צריך ללבוש ,תשמעו, חבר'ה-
.אני מפחד עד מוות ממעליות .אני מודה בזה
נתקעתי במעלית כשהייתי ילד ומאז .אני לא יכול אפילו להסתכל עליהן
,זו הייתה הבעיה שלי עם המים ...ועכשיו תראה
.טוב, ניפגש למעלה
.נחש
.נחש, מאמן ?נחש-
.נחש. בוא. תסתכל
.נחש ?מה אתה עושה-
.מרקו .לא, לא-
.לא, תנו לו לצאת
.סוניה .מרקו. תנו לו לצאת-
אני לא נכנסתי .כי אני קלאוסטרופובי. -מרקו
אני לא רוצה שתחשבי .שאני פחדן
אתם לא רואים שהמעלית ?לא תצליח לעלות
.ברור שכן, היא מיוחדת לקבוצות
.רק עד ארבעה אנשים
לעזאזל. ידעתי. אתם רואים .מה קרה? שמישהו יצלצל בפעמון
?איפה יש פעמון .שם. שם יש כפתור-
.אני לא מגיע .אז שמי שמגיע יצלצל בבקשה-
.אני אלך לקרוא לעזרה
.אני אתקשר לחבר שלי .כדי להיפרד
?אולי נקפוץ כדי להפעיל אותה .קראת את המחשבות שלי, גבר-
.זה קרה פעם אצלי בבית .תקשיבו לי-
אנחנו חייבים לעשות את זה .כולם יחד. -קדימה
.תפסיקו
...מוזר
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
.אתה בסדר? תדבר אליי
?הם התעללו בך, מאמן .לא, לא-
,לא, לא .הכול הולך מעולה, אמא
,כשהגענו הייתה לנו בהלה קטנה .אבל זה שום דבר
.לא, כלום, באמת
.תקשיבי, שמחתי שהתקשרת
?החבר'ה
החבר'ה הלכו לישון מוקדם כי הם .רוצים להיות בשיא הכושר מחר
.חכי רגע
?אמא
...כן, אני כאן, רק ש
.טוב, לא משנה ?איך התרגילים הרוחניים שלך
מועילים מאוד, בן, כי מלבד הזמן הזה שלקחתי לי כדי להתקשר אליך
אני כל היום מתפללת .ומתחננת למען שניכם
,רגע, את במנזר או משהו כזה? -כן .טוב, זה מין מקום כזה מבודד מאוד
.ערב טוב, מר מרקו
?מנואל ?מה-
?אני יכולה לשאול משהו .כן-
?למה אתה עושה ככה
כי זה גורם לזמן .לעבור מהר יותר
,וכשאתה עושה את זה ?הזמן עובר מהר יותר
.כן, אבל צריך לחכות כמה שנים
.הוא אלוף אולימפי
?מה זאת אומרת אלוף אולימפי
הוא זכה במדליית זהב .בסידני 2000
?באולימפיאדה .בשלנו. במשחקים הפאראלימפיים-
.רומן היה קפטן הנבחרת הספרדית
?באמת .כן-
.לקחו לו את המדליה .הוא כמעט התאבד
?למה .כי הוא קיבל את זה קשה מאוד-
,לא, אני מתכוון ?למה לקחו לו את המדליה
כי הוא ועוד בחור .היו המוגבלים היחידים
לשאר הקבוצה .לא הייתה כל מוגבלות
.היו ביניהם מהנדס, אדריכל, עיתונאי טוב, גם זה לא אומר הרבה
,כי ראיתי עיתונאים משחקים .הם ממש גרועים
.איך הם עשו את זה? זו הונאה הפדרציה שלחה אותם כדי שינצחו-
וכך יוכלו לקבל .תקציבים גדולים יותר
.זה היה ממש מביש ?ואף אחד לא שם לב-
,טוב, כן, זה פורסם בעיתונות
והכריחו את כולם .להחזיר את המדליות
גם את רומן. בגלל זה .הוא לא נותן אמון במאמנים
- הגמדים הכי טובים -
.גמדים. גמדים. גמדים
.הם לא ממש גמדים ...הם דווקא גדולים. -לא
?מאמן, זה לא משחק ידידותי, נכון .ידידותי? לא-
,זה גמר הליגה הלאומית, מארין .ואנחנו ננצח כי אנחנו אלופים
,אבל בכל מקרה .כדאי שתחבוש קסדה
עכשיו אני נכנס, מאמן? -לא, אתה .נכנס אחר כך, תחליף את סרחיו
?להתחיל לעשות חימום .לא. לא-
.קדימה, רוץ, בניטו
...קדימה, קדימה
.פביאן
,קדימה, חבר'ה, לחזור אחורה .אחורה, מהר
.לחסום
מקומיים: 4 - - אורחים: 2
.קדימה, סרחיו
.היי
.סליחה, גבר
?עכשיו התור שלך. -בלי חימום .בלי חימום. בוא, קדימה-
.קדימה, מנואל
.יפה, מנואל
.חואנמה
צריך לבחור טוב יותר .את הזריקות
.הגנה אזורית. אזורית
.הגנה, קדימה
.קדימה, הידידים. לא קרה כלום
אתם צריכים .לעשות הגנה, חבר'ה
.קדימה, זוזו. זוזו
.גמדים. גמדים
מקומיים: 23 - - אורחים: 2
.התקפה, חבר'ה .חבר'ה, יפה מאוד, מנואל-
.יפה, להגנה, חבר'ה. הגנה .טוב מאוד, מנואל-
.קדימה
.יפה מאוד, יפה מאוד, קדימה
.תזדרזו, חבר'ה, קדימה
.יפה
.תתפסו את הכדור החוזר
.קדימה, רומן
.קדימה, להגנה
.כדור חוזר, קדימה
.פתח הצידה, רומן
.יפה, קדימה, מנואל
!יש
.כל הכבוד
מקומיים: 26 - - אורחים: 23
.פתח הצידה, רומן
.לרומן, לרומן. לרומן
.לרומן
!יש
מקומיים: 36 - - אורחים: 36
.כל הכבוד, סרחיו .בראבו. אנחנו מובילים-
מקומיים: 52 - - אורחים: 55
.קדימה, קדימה, קדימה
.משחק קבוצתי. יפה מאוד
.כל הכבוד
מקומיים: 63 - - אורחים: 62
?עוד כמה זמן .יש עוד דקה, מנואל, עוד דקה-
,חבר'ה .לחטוף את הכדור והתקפה
.מארין, תחסום .שלא יעבור, מארין, שלא יעבור
.שופטת
מאמן, האצבע התעקמה לי .ב-90 מעלות. -אל תגזים, מארין
לך למרפאה מהר, אתה לא יכול .לשחק ככה. -אבל אני רוצה לשחק
,יש עוד דקה, נקודה הפרש לרעתנו .הקבוצה צריכה אותי
.אתה לא יכול לשחק ככה .אתה לא יכול. לך למרפאה
,הרבה יותר טוב. בכל מקרה ,נראה לי שאני אלך למרפאה
אני לא רוצה לאבד את היד .או שיהיה לי סיבוך עם הזרוע
.לך, לך
מקומיים: 63 - - אורחים: 63
.לשמור על הכדור .שלוש נקודות
מקומיים: 66 - - אורחים: 64
.התקפה. 10 שניות
.זרוק, בניטו, כדי שיהיה תיקו .זרוק, בניטו. זרוק
.זרוק
.מכאן
.מקום שני. אנחנו במקום שני
.הידידים. הידידים. הידידים
.היינו מצוינים, מאמן .אבל הפסדנו-
.בכלל לא. אנחנו סגני אלופים .בדיוק-
.סגן אלוף זה טוב מאלוף ?באמת, נראה לך-
?ברור. מה טוב יותר ?צולל או צוללת
.אני אוהב אותך, מאמן
.חיבוק למאמן
,סגני אלופים, סגני אלופים .סגני אלופים
.אמא
,איזה משחק אדיר, בן. -תודה .אבל אני ממש מצטער שלא ניצחנו
?מה, הפסדתם .לאמא זה לא משנה
בן, הכי חשוב .שאתה תהיה בסדר
.אני בסדר, אמא. אני מעולה
.מזמן לא הרגשתי טוב כל כך
.עשית את זה מעולה
והכי חשוב שעשית את זה .בשביל הקבוצה שלך
.את הקבוצה שלי, סוניה
,ואני אשמח שנגדיל אותה שנביא עוד שחקן לקבוצה
.או שחקנית ?עם העיניים שלך-
,לא, עם העיניים של רומן .אם לא אכפת לך
.סרחיו
?אתה מטומטם, סרחיו
.בוא למים .בסדר-
.החומה הגדולה של סין, בניטו .נחמד
?מה נשמע, רומן .טוב-
.אני רואה
.שיחקת כמו אלוף .גם אתה היית לא רע, מאמן-
.תודה רבה .סמכת עלינו-
.אתם אלופים, ברור שאסמוך
.רק מתמודדים
.לא אתה. אתה כבר אלוף
.אף אחד לא יכול לקחת את זה ממך .לעולם
.נצטרך לזכות באליפות הבאה
.אנחנו נזכה .אני אוהב את זה-
?את מה
לשמוע אותך אומר ."אנחנו" במקום "אתם"
?אתה תעזוב אותנו מתישהו
.אתה לא צריך אותי, רומן .אתה יודע יותר טוב ממני
.היה לי ניסיון .שיחקתי שנים בחטאפה
חטאפה? לא ידעתי ...שיש להם קבוצה של
.בחמישיה הפותחת .קרקסוסה היה המאמן
היינו במשחקי ראווה .כשקרתה התאונה
.תאונה? - תאונת אופנוע -
.נהג שיכור פגע בי
לו שום דבר לא קרה, אבל אני .קיבלתי פגיעת ראש ונכנסתי לתרדמת
,כשהתעוררתי עם בלגן בראש .החברה שלי עזבה אותי
.הייתי גם צריך לפרוש מהקולג' .רציתי להיות אדריכל
.אני מאוד מצטער, רומן
.אבל אני שמח, כי אנחנו ביחד
.יחד, אנחנו הולכים לנצח
.אבי עזב אותנו כשהייתי בן 9 .סוניה סיפרה לי-
.אף פעם לא נאכזב אותך, מאמן .לעולם
?מי מתקשר בשעה כזו
.זה מוקדם מדי
.תענה
.אני בטוח שזה חוליו .אולי זה חשוב-
.ממש חשוב
?הלו
.פאקו
?איך זה נודע לך
.כן, כן, סגני אלופים, כן
?מה
?מה קורה, מרקו
.שנינו ידענו שהרגע הזה יגיע
טוב, אם הדבר הזה ...לא היה צץ
חתמת על דף הנוכחות האחרון .כבר לפני חודש ויותר
נתת לנו הרבה יותר .ממה שהיית חייב
אתה לא יודע .כמה המועדון מודה לך
?אז מה, אתה חוזר לאסטודיאנטס ?אתה חוזר הביתה
.לא, לא, לנבחרת הלאומית .בחיי. מאמן של הנבחרת הספרדית-
,לא, לא. הם לקחו את קאראסקוסה ,הבוס הקודם שלי
,והוא ביקש שאהיה העוזר שלו .אבל כן, זה חלום מבחינתי
.הם רוצים שאצטרף מיד, חוליו
אתה לא יודע .כמה אני שמח לשמוע
ואתה יודע שאתה משאיר .חבורת חברים טובים לתמיד
.הרווחת את זה ביושר
אני יודע שלא יהיה קל .להיפרד מהם, אבל הם יבינו
האמת, אני מעדיף .שאתה תעשה את זה
טוב, אבל בטח תרצה להגיד להם .שלום, והם ירצו להגיד לך שלום
תגיד להם שאני לא יכול .ושאבוא לבקר אותם כשיהיה לי זמן
אתה הולך ?בלי להגיד שלום, מאמן
.הוא לא אומר כלום .שותק. לא אומר כלום-
אני צריך להמשיך .בדרך שלי, חבר'ה
יש לי הזדמנות מקצועית נהדרת .ואני צריך להתפרנס
.ברור, מאמן .רק רצינו להגיד לך תודה
.היית איש ממש-ממש טוב
.ולימדת אותנו הרבה
.גם אני למדתי. -כן .וקראת לנו את המחשבות-
.והתגברת על הפחד שלך ממעליות .ועוד במכה אחת-
והחברה שלי גאה בי .כי היא ראתה אותנו באינטרנט
.היא זונה .היא זונה, אבל היא גאה בי-
.הפכת אותנו לקבוצה .ודאגת לנו כמו אבא. כמו אבא טוב-
.אתם התייחסתם אליי יפה .הכול קרה בזכותכם, חבר'ה
טוב, לא היה לנו די זמן לשפר אותך .לגמרי, אבל אנחנו די מרוצים
.אתה בוכה, מאמן .בוכה-
.לא, אני לא בוכה
.זו בטח אלרגיה .זה קורה לי לפעמים
זה לא העניין. זה שמנואל לוחץ עליו .חזק כל כך שהדמעות בורחות לו
.לחצת עליו, גבר .כמעט מעכת אותו. -לא
.התייחסת אלינו כאל בני אדם .זה מה שאתם. -אל תתחצף אליי-
.אנחנו החלב. אנחנו הקפה .אנחנו השוקו, הכי מתוקים
.לימונים. תפוזים .הידידים הם האלופים
"צ'מפיונס"
הובא ע"י גדעון
השלמת תרגום, תיקון וסינכרון blkbrd